I have just discovered that, as of iOS 8, Core Audio no longer requires either C or fixed-point sample values. This hugely simplifies the task at hand!
At least my difficulty in putting together enough time to get anything done has saved me from having any code to speak of that needs to be rewritten.
